بلوز فیروزه جزایری دوما

فیروزه جزایری دوما وقتی کودک بود با پدر و مادرش به آمریکا مهاجرت کرد. در سال‌های اول زندگیش در محیط جدید، با ملغمه‌ای از فرهنگ و زبان فارسی و آمریکایی و زبان انگلیسی مواجه بود. برای فیروزه، موقعیت‌ها و اتفاقات بامزه‌ای رخ می‌داد مخصوصا وقتی با مادرش (که انگلیسی رو خوب بلد نبود) با خارجی‌ها برخورد می‌کردند. خاطرات بانمک فیروزه تا زمان بزرگ شدنش و در نهایت جریان ازدواجش با یک مرد فرانسوی همه و همه در کتابی به اسم خنده در فارسی نوشته شد که البته این کتاب انگلیسی بود. انقدر کتاب فیروزه جالب بود که خیلی زود پرفروش شد و نامزد دو جایزه معتبر پن و ترنر شد. آقای محمد سلیمانی‌نیا این کتاب رو به زبان فارسی و با اسم «عطر سنبل، عطر کاج» ترجمه کردن که با استقبال بی‌نظیر فارسی‌زبان‌ها روبرو شد. عطر سنبل، نماد نوروز و عطر کاج، نماد کریسمس هست که حس زندگی ایرانی_آمریکایی فیروزه رو به خوبی منتقل می‌کنه. اگه دوست دارید با خوندن یه کتاب مدام لبخند و گاهی قهقهه بزنید حتما عطر سنبل، عطر کاج رو بخونید!